NOVÝ BLOG O FALCOVI –

NOVÝ BLOG O FALCOVI - Největší česká neoficiální stránka a báze dat a informací o nejslavnějším rakouském zpěváku FALCOVI (určeno pro prohlížeč Mozila Firefox)

 http://www.falco-de-groove.de  http://www.falco-fr.com/  http://www.falco.at  http://www.falcofanclub-berlin.de  http://www.falco.de.gg /  http://www.falcollection.at  http://www.falcoderfilm.de/  http://www.conny.at/ http://www.falcoworld.net/
 http://www.falco-forum.de.gg/ http://www.falco4ever.de/ 
http://www.falco-alive.ch/ 
http://falcorussia.ru/ 
http://too-emotional.de/
http://falco.zanzaa.at/

 http://www.razyboard.com/system/morethread-a-brand-new-fan-falcofans-354773-1126097-0.html  http://www.best-of-80s.de/80er-80s-deutsch-german/2359-falco-jeanny-part-3-a.html

FALCO IST NIE GESTORBEN, ER LEBT WEITER IN UNSEREN HERZEN.

FALCO INTERNATIONAL AIRPORT
ROCK AND ROLL HALL OF FAME ROCK AND ROLL HALL OF FAME

Ahoj, Falco-fanoušci a čtenáři blogu ! Blog o Falcovi je momentálně v rekonstrukci a je doplňován formou archívu. V této liště se dozvíte o nových článcích, kam, tedy do které rubriky byly jednotlivé články doplněny. Momentálně na programu: Falco restaurant v New Yorku a Práter - Falcova figurina. Na návštěvu vás zve Webmasterin Dagmara/Falco1957

Gerhard Rühm – Hör Du Süsse (překlad)

Datum: 17. 8. 2009 19.34 | Autor: Falco1957 | 1691× | Kategorie: Symphonic-Lesung | Komentáře: 0

 

 Gerhard Rühm - Hör Du Süße - ließt FALCO

Každý z nás se cítí šťastný jindy a jinak. Já právě dosáhla vrcholu toho, co jsem si mohla přát. Můj sen se mi splnil. Nejen, že se mi podařilo, a myslím, že dobře, přeložit překrásnou báseň Gerharda Rühma z Wiener Gruppe - skupiny vídeňských básníků, kteří existovali v 60. letech minulého století. Báseň, kterou tak překrásně čte mistr FALCO. Podařilo se mi i udělat k ní titulky. 

Po 5 hodinách neskutečné námahy je dílo hotovo. Nevím, zda je to perfektní, ale je to výsledek. A já se poprvé sama sebe chválím. Nejen Falco je dobrý, snad už i já.

Dagmara/Falco1957

Gerhard Rühm - Hör Du Süße - ließt FALCO

 



Gerhard Rühm - Hör Du, Süße
Gerhard Rühm - Slyš, ty Sladká


Hör, Du Süße, denk an mich, wenn er Dich im Arme hält,
Slyš, ty Sladká, mysli na mě, když on tě drží v náručí

denn es gibt nur einen Mann, einen auf der ganzen Welt,
neb jen jeden muž, na celém širém světě jen jeden je,

einen, der Dich glücklich macht, einen nur allein.
ten, co tě šťastnou učiní, jen ten jeden, jediný.

Ihn, den du jetzt singen hörst, sonst kann es keiner sein,
Ten, jehož teď slyšíš zpívat, vždyť jiný nikdo nemůže to být,

denn nur ich weiß, was Du brauchst, denn nur ich versteh Dich ganz.
vždyť jen já vím, co žádáš si, vždyť jen já ti plně rozumím.

Geh mit ihm nur aufs Parkett, tanz mit ihm noch diesen Tanz.
Jen ještě jdi s ním na parket, ještě tento tanec s ním zatanči.

Und wenn er Deinen Mund berührt, denk an mich, nur an mich.
A když se dotkne tvých úst, tak mysli na mne, jen na mne.

Und wenn er Dich zur Loge führt, stell Dir vor es wäre ich.
A když tě do lóže povede, tak představ si, že jsem to já.

Und wenn er Deine Wärme fühlt und in Deinem Körper wühlt,
A když tvé horko ucítí a tvé tělo ovládne,

stell Dir vor es wäre ich, denn Du liebst nur mich, nur mich.
tak představ si, že jsem to já, vždyť miluješ jen mne, jen mne.

Tanz mit ihm noch diesen Tanz, schon bist Du verzaubert ganz.
Zatanči si s ním ještě tento tanec, jsi úplně už zblázněná.

Du hörst eine Melodie, meine, meine, nämlich die ...
Ty slyšíš tu jednu melodii, moji, tu moji, je to totiž ta má...

 

 

Falco - Hör Du Süsse

 

Falco - Hör Du Süsse

 

Falco - Hör Du Süsse

 

Falco - Hör Du Süsse

 

Falco - Hör Du Süsse

 

Falco - Hör Du Süsse

 

Falco - Hör Du Süsse

 

Falco - Hör Du Süsse

 

Falco - Hör Du Susse

 

Falco - Hör Du Süsse

 

Falco - Hör Du Süsse

 

Falco - Hör Du Süsse

 

Falco - Hör Du Süsse

 

Falco - Hör Du Süsse

 

Falco - Hör Du Süsse

 

Falco - Hör Du Süsse

 

 

Překlad/Übersetzung ins Tschechische: Dagmara/Falco1957

Design: Dagmara/Falco1957


Přidat nový komentář:




Ochrana proti spamu. Napište prosím číslici pět:

Nová stránka 1