NOVÝ BLOG O FALCOVI –

NOVÝ BLOG O FALCOVI - Největší česká neoficiální stránka a báze dat a informací o nejslavnějším rakouském zpěváku FALCOVI (určeno pro prohlížeč Mozila Firefox)

 http://www.falco-de-groove.de  http://www.falco-fr.com/  http://www.falco.at  http://www.falcofanclub-berlin.de  http://www.falco.de.gg /  http://www.falcollection.at  http://www.falcoderfilm.de/  http://www.conny.at/ http://www.falcoworld.net/
 http://www.falco-forum.de.gg/ http://www.falco4ever.de/ 
http://www.falco-alive.ch/ 
http://falcorussia.ru/ 
http://too-emotional.de/
http://falco.zanzaa.at/

 http://www.razyboard.com/system/morethread-a-brand-new-fan-falcofans-354773-1126097-0.html  http://www.best-of-80s.de/80er-80s-deutsch-german/2359-falco-jeanny-part-3-a.html

FALCO IST NIE GESTORBEN, ER LEBT WEITER IN UNSEREN HERZEN.

FALCO INTERNATIONAL AIRPORT
ROCK AND ROLL HALL OF FAME ROCK AND ROLL HALL OF FAME

Ahoj, Falco-fanoušci a čtenáři blogu ! Blog o Falcovi je momentálně v rekonstrukci a je doplňován formou archívu. V této liště se dozvíte o nových článcích, kam, tedy do které rubriky byly jednotlivé články doplněny. Momentálně na programu: Falco restaurant v New Yorku a Práter - Falcova figurina. Na návštěvu vás zve Webmasterin Dagmara/Falco1957

Billy Filanowski – Wir waren die Junge Römer - Byli jsme mladí Římané (překlad článku)

Datum: 7. 4. 2010 10.27 | Autor: Falco1957 | 2654× | Kategorie: Billy Filanowski | Komentáře: 0

 Billy Filanowski - Wir waren die Junge Römer

Byli jsme mladí Římané

(překlad článku z časopisu Krone)


 


Billy Filanowski - PROFIL OSOBNOSTI
Narozen: 15.11.1958 ve Vídni
Znamení horoskopu: Štír
Ascendent: Panna
Povolání: obchodník s nemovitostmi
Zájmy: sport, hudba, láska
Rodinný stav: svobodný
Děti: žádné
Domácí mazlíčci: rybičky
Oblíbená hudba: Rock a R´n´B
Oblíbené jídlo: šunkofleky
Oblíbený nápoj: soda s příchutí malin a citrónu
Oblíbený film: Pulp Fiction od Quentina Tarantina
Oblíbená herečka: Catherine-Zeta Jones
Země pro strávení dovolené: Seychelly
 


 

BYLI JSME MLADÍ ŘÍMANÉ

(rozhovor s Falcovým nejbližším přítelem, Billy Filanowskim o smrti „Falca" Hanse Hölzela: „K sebevraždě by neměl dost odvahy, k takové nehodě mohlo dojít již dvacetkrát předtím.")

 

Pane Filanowski, právě jste vypnul svůj i-Pod. Posloucháte Falca?
Ano, „Out of the Dark". Pomalu to už zase mohu.

Je vám příjemné, když se o vašem zemřelém příteli mluví jako o Falcovi nebo Hansi Hölzelovi?
Pro mě to byl vždycky Hans. A pak to byla umělecká osobnost, popová hvězda. Dokonce i ten hrob na Ústředním hřbitově je rozdělen skleněnou stěnou na dvě polovičky. Na jedné stojí Falco, na té druhé Hans Hölzel. Já své květiny pokládám na stranu Hanse Hölzela.

Měl jste rád uměleckou osobnost Falca, ne?
Ke slovu se hlásí mnozí dobří, a také nejlepší přátelé Falca...Od jeho smrti se rodí jeho přátelé jako houby po dešti.

Byl Hans Hölzel za svého života osamělý?
Ne osamělý. Ale svůj čas trávil se mnou nebo s ženami. S Hanno Pöschlem si také dobře rozuměl. K hudebníkům například chtěl vždy udržovat určitý odstup.

 



 
A Ronnie Seunig, ten jej v posledních letech finančně podporoval?

Nechtěl s nikým nic mít. Je možné, že mu ten pan Seunig pomáhal. Já jsem se nechtěl na ta vystoupení v Excalibur City nikdy s nimi dívat. Pád v jeho kariéře Hanse hluboce zasáhl. A následovaly pochybnosti v sama sebe a hodně, příliš hodně alkoholu.

 


 


 

Jak a kdy začalo vaše přátelství?
Když mu bylo 16 a mně o něco míň. Tehdy byly ve Vídni jenom dva lokály, do kterých se chodilo, lokál „Woom Woom" a lokál „Monte". Tam jsme si vždy odskočili.

A odtamtud jste byli tak nerozluční přátelé?
Denně jsme pak byli spolu čtyři, pět let, skoro do doby, kdy bylo vydáno album „Junge Römer".

To vyhovovalo vašemu společnému pojetí života?
Ano, byli jsme „Mladí Římané".

Změnil se váš přítel když přišel úspěch?
Pro mne zůstal stále stejný. Věřil mi. Vůči jiným lidem, které poznal, byl nedůvěřivý, myslel si, že ho jen chtějí obrat.

Uměl si užívat úspěchu?
Chtěl komerci! Bylo pro něj důležité mít konečně peníze. Strach měl jenom z toho rychlého úspěchu. Když uslyšel, že je „Amadeus" v Americe na 1. místě, zničilo ho to. Od té doby byl pod enormním tlakem.

Začala dekadence?
Pořád jsme žili dobře. U Hanse už pak pořád rozhodoval alkohol. Byl to ale také šetrný člověk. Nestalo se mu, že by nějak rozhazoval penízky. Tím byl proslulý!

Kde zůstaly ty milióny?
O peníze přišel když mu do toho mluvili, byl by mohl udělat výborné kšefty, a musel taky investovat.


 



 

A s ženami? Považovaly ho častěji za oběť nebo za pachatele?
Dobrá ženská se u něj neudržela nikdy déle než dva nebo tři měsíce. Jeho život byl takový, že dva týdny nepil, pak ale prochlastal dva, tři dny.

Byl násilnický?
Řekněme, že nebyl pánem své mysli.

Zlomil ho fakt, že není otcem Kathariny-Biancy?
To jej zlomilo. Jeho nejniternější přání bylo mít ženu a děti. Ještě si vzpomínám, jak potkal Isabellu Vitkovic v jedné diskotéce v Grazu. Uprostřed noci mi volal: Kruci, Billy, poznal jsem šmrncovní kůstku.

Byl jste nadšený?
No jo. Když mi řekl o dva, nebo tři měsíce později, že je těhotná, řekl jsem mu: „Ale jdi, Hansi, spočítej si to znova! Ale nic, on na tom trval.

Kdy jste ho slyšel naposledy?
Tři dny před jeho smrtí. Volal z Dominikánské republiky. Byl stejný jako vždy. Přítelkyně, s kterou právě chodil, si už zase sbalila kufr a nechala ho samotného. Věděl jsem přesně, co bude následovat: Alkohol, alkohol, alkohol.

Co si myslíte o těch teoriích o jeho sebevraždě?
K tomu neměl dost odvahy. Ke stejné nehodě mohlo dojít už dvacetkrát předtím. ................(nečitelný text) se rozhlížíme nalevo, pak napravo a vyjíždíme. A já jsem si jistý, že na konci slyšel svou vlastní hudbu.

 

ex-manželka a tehdy 14-letá Katharina Bianca

 



 

 

Překlad a design/Übersetzung ins Tschechische und Design:

Dagmara/Falco1957


Přidat nový komentář:




Ochrana proti spamu. Napište prosím číslici pět:

Nová stránka 1